мама я женюсь! Жениться.. жена…жених, -а 1 - Дорогие молодожены! рождение 2 Сегодня рождается ваша семья. Родиться рожусь, родишься//рождаться 3 У вас появляются новые права Появиться -явлюсь, -явишься; сов.= и обязанности. начаться Права и обязанности граждан. 4 Исполняя высокий служебный долг, En accomplissant la grande « charge ou« mission » Исполнить accomplir (en accomplissant) прошу вас ответить, 5 является ли ваше желание стать супругами Желание souhait . супруг= Муж и жена свободным, взаимным и искренним? Взаимная любовь… правдивый 6 Ваш ответ, жених? - Да. 7 - Ваш ответ, невеста? - Да. 8 - После того, как вы выразили После того, как expression свою волю, 9 прошу вас подойти 10 и оставить свои подписи 11 в актовой записи о заключении брака. Livre de l’etat civil des mariages 12 - Уважаемые новобрачные, подойдите сюда. 13 - Прошу вас расписаться, жених. 14 Прошу вас расписаться, невеста. расписаться Poser sa signature 15 - Ой... - Да не волнуйтесь! 16 Можете вернуться к своим гостям. - Спасибо. 17 Пойдем? 19 Поздравляю! 20 - Музыканты, завтра в то же время. 211 - Ух! - Фу... - Ну все, все, все. 22 Это была последняя пара. 23 - Господи, как мне все это надоело. - Да! 24 Я думала, никогда не закончится. 25 Каждый день одно и то же, одно и то же. 26 - Ты куда-то опаздываешь? поздно Сегодня целый день смотришь на часы. который час? 27 - Как - куда? Домой спешу. Спешить= торопиться 28 Мне надо еще Митеньке ужин приготовить. 29 - Так он может и сам приготовить, не маленький. 30 - Ну конечно. Ему еще Хватит : ça suffit готовки не хватало. готовка . разг. bouffe 31 И так, знаешь, забот достаточно. Забота soucis 32 Его, между прочим, старшим юристом в компании назначили. Назначить nommer 33 Глядишь, через год начальником отдела будет. Отдел service 34 - Тань, а он еще жениться не собрался? собираться 35 - Чего? 36 Жениться! Еще чего. 37 Да я этого просто не допущу. Допустить laisser faire 38 Парню надо о карьере думать, парень а не о какой-то там женитьбе. 39 Я мужу своему покойному, Алеше, обещала: обещать promettre//обещание 40 с мальчиком все будет спокойно, благополучно, Благо bien 41 я все для этого сделаю. 42 Как видишь, справляюсь. Справляться se debrouiller - Угу. 43 - Вот придет время - найду ему женщину достойную, Достойный digne estimable 44 вот тогда и женю его. 45 - А тебе не кажется, что твой мальчик вырос 46 и сам может решать, что хорошо, а что плохо? 47 - Мать всегда знает, что лучше для ее сына. 48 - А ты тоже вроде торопилась? 49 Семейное торжество, да? торжество // семейный праздник 50 - Да вроде того. 51 Родственники из Тулы приехали, представляешь? 52 - А что они к тебе все прутся-то? переть груб.trainer 53 У тебя самой семеро по лавкам. T’en a 7 sur les bras (expression pop) 54 - Нам всем хватает места, мы прекрасно ладим. лад = гармония, дружба, согласие, 55 - Ну да, конечно. Это поры до времени. 56 Вот сядут к тебе на шею и ножки свесят. 57 Вот тогда поймешь, почем фунт лиха. Почём фунт лиха (узнать, понять) (разг.) узнать сполна горе, трудности. 58 - Все, Татьяна, до завтра, пока. 59 - Иди-иди, корми свою ораву. Орава `ж. разг. Многочисленная, многодетная семья. tribu 60 - Да, все бумаги у меня на руках. 61 Герман Юрьевич, этот участок под строительство мы полностью пробили. Пробить eclairci, nettoyer 62 Да, все согласно кадастру. 63 Нет, ограничения по высотности здания нет. 64 Хорошо, контракт проверю обязательно. 65 - А, да, кстати, Димон! Поздравляю с назначением. 66 - Спасибо. - Ну что, скоро в отдельный кабинет переедешь? Зазнаешься, да? - Да ладно тебе. 67 - Слушай! Давай сегодня после работы посидим где-нибудь, отметим? 68 - Влад, спасибо за поздравление, обязательно отметим. 69 Но только не сегодня - я домой. 70 - Вот так власть портит людей. 71 Мария Германовна! 72 - Так, я не поняла, Ракитин, почему без галстука? 73 - Да надоела эта удавка. удавить étrangler 74 К тому же рабочий день уже подходит к концу. 75 Могу я себе позволить немного нарушить дресс-код? 76 - Ладно, Ракитин, я тебя прощаю. 77 Но это только на первое время. 78 А что за фотографии на рабочем месте? 79 - Да это я так. 80 Балуюсь в свободное время. - Да? 81 - Фотографирую. - Так, может, и со мной побалуешься? 82 - В смысле? 83 - Ну в смысле - пофотографируешь меня. 84 Я не против хорошей фотосессии. 85 Стиль на твой выбор. 86 - Боюсь, Мария Германовна, я не настолько профессиональный фотограф, 87 чтобы провести фотосессию, достойную вас. - Жаль. 88 Я подожду, когда твое мастерство окрепнет. 89 Да, кстати, хотела сказать, что заказчики остались довольны. 90 К твоему варианту по инвестконтракту даже не придраться. Умничка. 91 Что ж, будет свободное время - заходи ко мне, не стесняйся. 92 - Да... Слушай, старик, я тебя не понимаю. - Ты о чем? 93 - К тебе клеится дочь шефа! А ты? 94 Не знаю, я бы с ней замутил. 95 Шикарная баба! Пентхаус в центре! 96 Машины меняет как перчатки. 97 И реальная возможность продвинуться по службе. 98 - Влад, во-первых, мне это ни к чему. 99 А во-вторых, мне такие женщины не нравятся. 100 - А какие тебе нравятся? - Чистые и светлые. 101 - Ага. Где ты таких найдешь в Москве? 102 - А я уже нашел. - Да? 103 - Ты даже не представляешь, какая она замечательная. 104 - Старик, ты что? 105 Влюбился, что ли? 106 - Похоже, что так. - У... 107 Ну и дела!.. 108 - Да... Влюбился. 109 - Какой же ты, все-таки, Митенька, у меня молодец! 110 Я уверена, что ты добьешься больших успехов в юридической практике! 111 Через пару лет тебя повысят, 112 а потом, учитывая стаж, 113 ты сможешь занять место в городском суде, где работал твой отец. 114 Папа бы тобой гордился. 115 - Да ладно, мам. Разве в этом счастье? 116 - А в чем, Митенька? В чем счастье? 117 В этом, именно в этом. 118 - Мама, я женюсь. 119 - А вот в судейской коллегии, я уверена, у тебя будут очень большие перспективы... 120 Что? Что ты сказал? 121 - Ты же слышала, мама. 122 - Что я слышала? 123 Я ничего не слышала. 124 Я... Я... Я, вообще-то... - Да, мама, тебе не показалось. 125 Я встретил замечательную девушку 126 и влюбился в нее. Что в этом такого? 127 - Да нет, в этом нет ничего такого, но 128 это то то как-то как-то просто неожиданно. 129 Да и вообще... Да нет, ты не можешь жениться! 130 У тебя карьера, 131 у тебя перспектива 132 в конце концов, у тебя аспирантура, в конце концов! 133 - Я ничего не хочу слышать! - Мама!. Мама! Мама! 134 Я встретил самую лучшую в мире девушку. 135 И я так решил. 136 И тебе придется с этим смириться. 137 - Мама, мама, мы с мишкой устали, хотим спать! 138 - Солнышко, ну иди положи мишку спать, а я сейчас приду.